صبر کنید...
 
|
۰۲۱-۲۲۰۰۲۴۳۳ : تماس با تیم ما

طراحی سایت چندزبانه | چرا باید سایت را چندزبانه طراحی کنیم؟

طراحی سایت چندزبانه | چرا باید سایت را چندزبانه طراحی کنیم؟

مراحل و اصول استاندارد برای طراحی بهترین سا‌یت چند‌زبانه

با پیشرفت تکنولوژی و گسترش ارتباطات، اهمیت ارتباط با مخاطبان کسب‌وکارها در کشورهای مختلف بیش‌ازپیش شده است. به همین دلیل، طراحی سایت چندزبانه می‌تواند مشتریان بیشتری را از نقاط مختلف به‌سوی کسب‌وکارها جذب کنند. در این مطلب از ادستیتو، به بررسی مزایای طراحی سایت چندزبانه می‌پردازیم و نکات مهمی را در این زمینه ارائه می‌کنیم.

مزایای طراحی سایت چندزبانه

پیش از اینکه بخواهیم طراحی سایت چندزبانه را به شما آموزش دهیم، بهتر است که درباره مزایای طراحی این نوع سایت‌ها صحبت کنیم. طراحی سایت چندزبانه مزایای بسیار زیادی دارد و می‌تواند کسب‌وکار شما را تحت‌تأثیر قرار دهد.

مزایای طراحی سا‌یت به‌صورت چند‌زبانه عبارت‌اند از:

  • دسترسی به بازارهای بین‌المللی: یکی از مهم‌ترین مزایای طراحی سایت چندزبانه این است که به کسب‌وکارها این امکان را می‌دهد تا به‌صورت مستقیم به بازارهای بین‌المللی و مخاطبان در سراسر جهان دسترسی پیدا کنند. این امکان باعث افزایش افتخار و شناخت جهانی برند می‌شود
  • توسعه تعاملات بین‌المللی: طراحی سایت چندزبانه به کاربران این امکان را می‌دهد تا به‌راحتی بامحتوا و خدمات در زبان موردنظرشان ارتباط برقرار کنند. این تعاملات اجتماعی و تجاری را بین افراد مختلف با دسترسی به محتوا در زبان خودشان آسان‌تر می‌کند
  • افزایش ترافیک و بازدید از مطالب سایت: با ارائه محتوا در چند زبان، احتمال افزایش ترافیک و تعداد بازدیدکنندگان سایت افزایش می‌یابد. افرادی که به زبان‌های مختلف صحبت می‌کنند، احتمالاً بهترین تجربه کاربری را در سایت شما خواهند داشت
  • تجربه کاربری بهتر: یک سایت چندزبانه می‌تواند تجربه کاربری بهتری را به بازدیدکنندگان ارائه دهد. این امکان به کاربران اجازه می‌دهد تا محتوا را به زبانی که خودشان ترجیح می‌دهند ببینند این مسئله موجب افزایش رضایت آن‌ها می‌شود
  • تطبیق با فرهنگ‌ها: طراحی سایت چندزبانه به کسب‌وکارها این امکان را می‌دهد تا باتوجه‌به فرهنگ‌ها و عادات مختلف، محتوا و خدمات خود را تطبیق دهند. این تعامل فرهنگی می‌تواند به بهبود نگرش مشتریان و افزایش تعامل با آن‌ها کمک کند
  • پیشی‌گرفتن از رقبا: در دنیای امروزه، رقابت بین بیزینس‌ها بسیار شدید است. داشتن یک سایت چندزبانه می‌تواند به شما کمک کند تا از رقبا پیشی بگیرید

مزایای طراحی سایت چندزبانه

اصول مهم در طراحی سایت چندزبانه

حال که با مزایای طراحی سایت به‌صورت چند‌زبانه آشنا شدیم، بهتر است که به بررسی اصول مهم برای طراحی این مدل سایت‌ها بپردازیم. در طراحی سایت چندزبانه مهم است که به یک سری اصول و قوانین مهم پایبند باشید تا بهترین سایت چند‌زبانه را طراحی کنید. در ادامه، با این اصول آشنا می‌شویم.

آگاهی از فرهنگ و رفتار کاربران

طراحی سایت چندزبانه نیازمند آگاهی کامل از فرهنگ‌ها و رفتار کاربران در مناطق مختلف است. درک عمیق از مقولات فرهنگی، تفاوت‌های زبانی و ترجیحات کاربران مختلف، امکان ارائه محتوا و تجربه کاربری بهینه را فراهم می‌کند. به‌عنوان‌مثال، عکس‌ها و نمادها باید دارای معنا و قابل‌فهم برای افراد مختلف باشند و رنگ‌ها باید بازتاب فرهنگ‌های مختلف را در بر بگیرند.

هماهنگی و تنظیم ترجمه

یکی از اصول اساسی در طراحی سایت چند‌زبانه، هماهنگی و تنظیم صحیح ترجمه‌ها است. این شامل اطمینان از درستی ترجمه‌ها، انتخاب واژگان مناسب برای هر زبان و تطبیق محتوا با نکات فرهنگی مربوط به هر زبان می‌شود. همچنین، باید به دقت ترجمه‌های فاکتورهای مهمی نظیر دکمه‌ها، منوها و اصطلاحات وب‌سایت انجام شود تا کاربران به‌راحتی و بدون ابهام به اطلاعات دسترسی پیدا کنند. از استفاده از خدمات ترجمه حرفه‌ای و ابزارهای مدیریت ترجمه در طراحی چندزبانه استفاده کنید تا این اصل به بهترین شکل ممکن اجرا شود.

حفظ یکپارچگی طراحی

یکی دیگر از اصول اساسی در طر‌احی سا‌یت چند‌زبانه، حفظ یکپارچگی ظاهری و تجربه کاربری است. برخی از سایت‌ها به‌اشتباه از انواع مختلف قالب‌ها و طراحی‌ها برای زبان‌های مختلف استفاده می‌کنند که ممکن است باعث ایجاد ابهام و تشویش در ذهن کاربران شود. بهتر است یک طراحی یکپارچه برای تمام زبان‌ها داشته باشید و تنها در مواردی که این کار ضروری است (مانند استفاده از قلم‌های محلی یا تصاویر که به مفهوم محلی بپردازند)، از تغییرات مناسب استفاده کنید.

حفظ یکپارچگی طراحی

مراحل طراحی سا‌یت چند‌زبانه

برای اینکه بتوانید یک سایت چندزبانه را به زیباترین و کاربرپسندترین شکل ممکن طراحی کنید، نیازمند رعایت اصول خاصی هستید. ما چهار مرحله اصلی و کلی را برای شما تدوین کرده‌ایم تا با پیروی از آن‌ها بتوانید یک سا‌یت چند‌زبانه حرفه‌ای و استاندارد را طر‌احی کنید.

این مراحل عبارت‌اند از:

  • بخش انتخاب زبان را ایجاد کنید: یک صفحه فرعی برای هر زبان در صفحه اول منوی ناوبری سایت خود ایجاد کنید. هر صفحه را به یک‌زبان نام‌گذاری کنید. از صفحه اصلی خود برای این بخش استفاده کنید و سپس تمامی صفحات فرعی را حذف کنید (حتماً در هر مرحله پروژه خود را Save کنید) اگر این بخش را با موفقیت انجام دادید، یعنی بیشتر راه را سپری کرده‌اید
  • به زبان اول وب‌سایتتان محتوا تولید کنید: محتوا قلب سایت شما است. شما می‌توانید به تعداد دلخواه صفحه و محتوا برای زبان اول و اصلی وب‌سایتتان ایجاد کنید. سپس تمامی اطلاعات لازم اعم از تصاویر، دکمه‌ها و متن‌هایی که می‌خواهید را اضافه کرده و زبان اول وبسایت خود را Publish کنید
  • برای زبان‌های دیگر ‌سایت صفحه ایجاد کنید: برای اینکه بتوانید یک سایت چندزبانه طراحی کنید، نیازمند ایجاد صفحات مختلف برای هر زبان هستید. برای این کار لازم است که صفحات زبان اول وب‌سایت را کپی کرده و Duplicate کنید. توجه کنید که حتماً این صفحات جدید ترجمه شوند تا با صفحات زبان‌های دیگر اشتباه گرفته نشوند
  • محتوا را ترجمه کنید: در مرحله آخر، محتوا را از زبان‌اصلی سایت (فارسی یا انگلیسی) به زبان‌هایی که قصد انتشار آن‌ها را دارید ترجمه کنید. متن‌ها، هدرها، دکمه‌ها، متن‌های Alt و هر محتوایی که قابل ترجمه است را ترجمه کنید. پس از ترجمه محتوا در صفحه زبان موردنظر، وب‌سایت چندزبانه شما آماده انتشار است

مراحل طراحی سا‌یت چند‌زبانه

طراحی سایت‌های حرفه‌ای و استاندارد با خدمات ادستیتو

اگر علاقه‌مند به داشتن یک سایت حرفه‌ای و استاندارد هستید، می‌توانید از خدمات ادستیتو بهره‌مند شوید. کارشناسان باتجربه و حرفه‌ای ما با بهره‌گیری از المان‌های جذاب و نوآورانه، بهترین سایت‌های ریسپانسیو و کاربرپسند را برای شما طراحی می‌کنند. درصورتی‌که قصد کسب اطلاعات بیشتر درباره خدمات مجموعه ما را دارید، می‌توانید با تیم پشتیبانی ما در ارتباط باشید.

 

سؤالات متداول

آیا طراحی سایت چندزبانه هزینه بیشتری نسبت به سایت تک‌زبانه دارد؟

بله؛ عموماً طراحی سایت چندزبانه ممکن است هزینه بیشتری داشته باشد. این به دلیل نیاز به ترجمه محتوا، طراحی یکپارچه در تمام زبان‌ها و مدیریت بیشتر محتوای مربوط به هر زبان است.

آیا استفاده از گوگل ترنسلیت و مترجم‌های خودکار برای سایت چندزبانه توصیه می‌شود؟

ترجمه‌های خودکار ممکن است برای برخی محتواها مفید باشند؛ اما در بسیاری از موارد، ترجمه‌های انسانی برتری دارند. ترجیحاً از خدمات ترجمه حرفه‌ای استفاده کنید تا ترجمه‌ها دقیق و معنی‌دار باشند.

چگونه می‌توان تجربه کاربری را برای هر زبان بهینه کرد؟

بهینه‌سازی تجربه کاربری برای هر زبان شامل ترجمه دقیق، استفاده از تصاویر و موارد گرافیکی محلی و درک عادات مخاطبان مرتبط با هر زبان است.

نظر شما در مورد این مقاله چیست؟

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

آخرین مقالات ادستیتو
گوتنبرگ وردپرس چیست؟ | مزایای گوتنبرگ و مقایسه آن با ویرایشگر کلاسیک

گوتنبرگ وردپرس چیست؟ | مزایای گوتنبرگ و مقایسه آن با ویرایشگر کلاسیک

گوتنبرگ وردپرس؛ ابزاری نوآورانه در طراحی بهینه وب درگذشته، طراحی وب نیازمند دانش فنی و توانایی برنامه‌نویسی بود، اما با پیشرفت تکنولوژی و ظهور سیستم‌های مدیریت محتوا (CMS)، فرایند طراحی سایت و مدیریت آن بهبود پیدا کرده است. یکی از سیستم‌های مدیریت محتوا محبوب و قدرتمند در دنیای وب، وردپرس است. وردپرس به‌عنوان یک پلتفرم […]

بیشتر بخوانید
استفاده از کیورد پلنر گوگل برای بهبود کلمات کلیدی | بررسی مزایای کیورد پلنر

استفاده از کیورد پلنر گوگل برای بهبود کلمات کلیدی | بررسی مزایای کیورد پلنر

کیورد پلنر گوگل و تأثیر آن بر سئوی ‌سایت داشتن رتبه بالا در موتورهای جستجو برای کلمات کلیدی مرتبط با کسب‌وکار، از اهمیت بسیاری برخوردار است. برای رسیدن به این هدف، استراتژی‌های بهینه‌سازی موتورهای جستجو (SEO) بسیار اهمیت دارند و یکی از ابزارهای مؤثر در این زمینه، استفاده از کیورد پلنر گوگل (Google Keyword Planner) […]

بیشتر بخوانید
پورتفولیو طراحی سایت | اولین قدم برای ورود به دنیای حرفه‌ای‌ها

پورتفولیو طراحی سایت | اولین قدم برای ورود به دنیای حرفه‌ای‌ها

راهنمای کامل برای ایجاد پورتفولیو طراحی سایت مؤثر پورتفولیو طراحی سایت مهارتی است که به شما اجازه می‌دهد، اعمال خلاقیت، تخصص و تجربیات خود را به زیبایی و قابل‌دسترس بودن به نمایش بگذارید. پورتفولیو ابزاری برای نمایش کارهای شماست. یک فرصت برای جذب مخاطبان جدید، مشتریان و برقراری ارتباط با صنعت موردنظر نیز می‌تواند باشد. […]

بیشتر بخوانید